Vertaal- en promotiesysteem internationaal onroerendgoed

Projectbeschrijving

Voor de internationale onroerendgoedbranche hebben wij een vertaalsysteem en promotieplatform ontwikkeld waarmee objectbeschrijvingen automatisch geclassificeerd en meertalig gemaakt konden worden. 

In een periode waarin vertaalproducten zoals AI nog niet beschikbaar waren, analyseerden we vrije teksten met behulp van woordenlijsten en grammatica-analyse, zodat per object een grondige inhoudelijke beschrijving ontstond. Deze beschrijvingen werden gecombineerd met regio-informatie en algemene foto’s, zodat potentiële kopers direct een compleet beeld kregen van zowel het object als de omgeving.

Op basis van deze verrijkte gegevens werd een meertalige website automatisch bijgewerkt en konden zowel standaard raamdocumenten als gepersonaliseerde brochures worden gegenereerd. 

In die gepersonaliseerde brochures konden bovendien klantspecifieke teksten worden opgenomen, waarin expliciet werd ingezoomd op de wensen van de klant. Als iemand bijvoorbeeld aangaf belang te hechten aan een zwembad, een vrijliggende woning of minimaal drie slaapkamers, werden die kenmerken prominenter gepresenteerd en in ieder geval helder in de kostenbeschrijving opgenomen.

Het systeem omvatte daarnaast een compleet contentmanagementsysteem, de bijbehorende website en tools waarmee makelaars met elkaar konden samenwerken. Zo konden zij eenvoudig gezamenlijk aanbod presenteren, informatie delen en hun internationale portefeuille als één samenhangend geheel in de markt zetten.